Search results for "Literatura francòfona"
showing 10 items of 11 documents
Les chansons de Boris Vian en bande dessinée
2021
espanolBoris Vian se dedico a la cancion a partir de los anos 50 para manifestar, con total libertad de expresion y siempre con un toque de humor desacralizante, su pasion por la musica. El enfoque elegido para este estudio sera el de considerar la adaptacion al comic de las letras de algunas canciones de Vian. Una labor de transposicion inventiva realizada por autores reconocidos del noveno arte como Etienne Davodeau o David Prudhomme. Se trata de un estudio intermediatico en el que la musica se vincula al dibujo y se analizan los mecanismos elegidos de concordancia de estilos y tratamientos que unen el grafismo con el ritmo musical y el uso particular del lenguaje en las letras de Vian. E…
'Ô Dieux!' : La traducción de los intensificadores en Cléopâtre captive de Étienne Jodelle
2021
Este artículo presenta un análisis de la traducción de las estructuras de intensificación en la tragedia humanista de Étienne Jodelle, tanto en lo referente a las colocaciones de tipo léxico como en aspectos de tipo pragmático como las interjecciones o el uso de ciertos imperativos. Nos encontramos ante una obra cargada de matices de intensidad cuyo análisis nos ayuda a comprender cómo empieza a recuperarse la tragedia de la Antigüedad clásica en el siglo XVI a través de una dramaturgia de la palabra. This article presents an analysis of intensification structures in the translation of Étienne Jodelle's humanist tragedy, both in terms of lexical collocations and pragmatic aspects, such as i…
De l'Espagne à la Russie : une traversée scientifique francophone
2021
Ce numéro de Synergies Europe comprend deux grands volets se présentant sous la forme de deux parcours qui se déroulent dans l’espace et dans le temps. Le premier, monographique, traverse l’Europe littéraire francophone actuelle à partir de 1989, entre euphorie et de dysphorie, avec l’analyse d’œuvres de nombreux auteurs : Salim Bachi, Aurélien Bellanger, Tahar Ben Jelloun, Marguerite Duras, Laurent Gaudé, Julia Kristeva, Amin Maalouf, Léonora Miano, Chimamanda Ngozie Adichie, Nesrine Slaoui, Abdourahman A. Waberi. Le second traverse l’Europe scientifique francophone en traductologie, didactique de l…
Reseña al libro: Rosalind Brown-Grant, 'French Romance of the Later Middle Ages. Gender, Morality and Desire', Oxford, Oxford University Press, 2008
2010
Rosalind Brown-Grant es profesora de literatura medieval francesa en la Universidad de Leeds. Especialista, entre otras materias, en Christine de Pizan, ha traducido y editado La ciudad de las damas (Penguin Classics, 1999), y ha publicado Christine de Pizan and the Moral Defense of Women: Reading beyond Gender (Cambridge Univ. Press, 1999), además de numerosos trabajos sobre literatura francesa medieval y europea.
L'ironie dans Les Cents nouvelles nouvelles
1990
Estudio de la ironía en Les Cent Nouvelles Nouvelles.
Le regard décolonial d'Alfred Alexandre : Les villes assassines (2011)
2021
Este artículo realiza un recorrido por la novela Les villes assassines (2011) del escritor martiniqués Alfred Alexandre que muestra su visión descolonial y crítica con las políticas establecidas indirec tamente desde Francia sobre los territorios de ultramar. El autor nos pinta una topografía de la miseria donde reina la mafia, las drogas y la prostitución, tras la cual SE esconden los mecanismos de control y sujeción de las minorías populares, pertenecientes al «manglar urbano», cuya única salida es, según el autor, una toma de posición violenta para subvertir un orden heredado del régimen esclavista. Cet article porte sur le roman Les villes assassines (2011) de l'écrivain martiniquais Al…
Image et réalité de l'animation dans Les Contemplations
1985
Estudio de la animación en el universo poético de Les Contemlations de Víctor Hugo, ya sea como realidad de ese universo o planos imaginarios.
Reseña al libro: [Anónimo], Messire Gilles de Chin, natif de Tournesis, ed. Anne-Marie Liétard-Rouzé, Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires de Se…
2011
En la literatura francesa del siglo XV existe un grupo de biografías caballerescas noveladas, también denominadas novelas genealógicas, escritas habitualmente para entornos reducidos y familiares pues tratan de evocar con fuentes y recursos seudo-históricos los tiempos gloriosos de una determinada saga o genealogía nobiliaria , pero que se difundieron a veces en contextos más amplios, cortesanos, y que por ello pudieron en algún caso llegar a contar con un cierto éxito a lo largo del siglo XV. Son, de cualquier modo y más teniendo en cuenta la minusvaloración de la ficción francesa del siglo XV respecto a las magníficas floraciones de los siglos XII y XIII , textos muy valiosos, por excepci…
Nécessité et refus de l'image dans la poésie de Philippe Jaccottet
1987
Estudio de la imagen en la poesía de Philippe Jaccottet, desde la perspectiva de la necesidad y el rechazo de la misma que consta en esa poesía.
El espejo imperfecto: Píramo y Tisbe en los relatos medievales franceses
2019
La historia de Píramo y Tisbe narrada por Ovidio en Las metamorfosis ha dado lugar a un número importante de relatos sobre los dos amantes en la literatura medieval francesa. En este trabajo observamos la constelación francesa del relato ovidiano centrándonos en el tratamiento que ha tenido un elemento fundamental del universo de ficción ovidiana: su oscilación entre identificar y diferenciar a los dos amantes. Se observa en las versiones medievales francesas una marcada tendencia a individualizar al personaje femenino y darle más relieve, aunque no siempre ocurre así. Una tensión similar, de hecho, se observa en las interpretaciones morales y alegóricas. Cada autor ha extendido, pues, la c…